Hier finden Sie Informationen über meine Dienstleistungen im Bereich Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen.
Als Britische Muttersprachlerin mit einem
Bachelor Angewandte Sprachen
biete ich Übersetzungen aus der deutschen
in die englische Sprache sowie Revision und Korrekturlesen freiberuflich unter dem Namen
TAYLORED LANGUAGE SERVICE an.
Seit 2008 arbeite ich mit Kunden aus der pharmazeutischen Industrie,
dem Gesundheitswesen, Reise & Touristik,
Gastronomie und der Lebensmittelindustrie.
Übersetzung
Die Übersetzung eines Textes, ob kurze Beschreibung oder ausführliches wissenschaftliches Dokument, erfordert sowohl Zeit als auch Kompetenz. Beide können nur von einem Profi mit der entsprechenden Qualifikation, fachlichen Kenntnissen und passenden Erfahrung angeboten werden.
Ich decke nicht das ganze Spektrum von Sprachdienstleistungen ab – stattdessen konzentriere ich mich auf drei Fachgebiete.
Lektorat
Die sprachliche und stilistische Überarbeitung eines Textes, also das Lektorat, erfordert wie auch beim Übersetzen großes Geschick und ein Gespür für die eigene Sprache. Die Liebe für meine Muttersprache sowie zum Detail garantiert, dass Ihrem englischen Text die notwendige Zeit und Mühe gegeben wird, um die Verständlichkeit für Ihre Leser zu verbessern.
Beim Korrektorat prüfe ich Ihren englischen Text auf orthografische, grammatikalische und typografische Fehler.
Meine Fachgebiete:
Medizin & Pharma
Lebensmittel & Gastronomie
Reise & Touristik
Fachübersetzungen und Lektorat im Bereich Medizin, Gesundheitswesen, Arzneimittel und Medizintechnik – u. a. Arztpraxen, Unikliniken, Marktforschungsinstitute, Beratungs- und Pharmaunternehmen. Ich übersetze bzw. lektoriere Dokumente wie Arztberichte, Packungsbeilagen, Patientenfragebögen, Einwilligungserklärungen und Verfahrensanweisungen (SOPs) für Qualitätsmanagementsystem.
Übersetzen und Überarbeitung von Speisekarten, Rezepten und Kochbüchern, sowie Webseiten, Beschreibungen und Profile für Restaurants, Profi-Köcher und Cateringunternehmen. Außerdem habe ich Erfahrung sowohl im Bereich Nahrungsmittelproduktion und Lebensmittelhygiene als auch mit Büchern und Publikationen über Sporternährung, Wohlbefinden und gesunde Ernährung.
Reiseveranstaltern, Marketingagenturen und Dienstleistungsunternehmen in der Hotellerie und Touristik biete ich kulturell angepasste Texte in der englischen Sprache für Reiseführer im Online- und Printbereich, Stadtpläne und Hotelinformationen, Broschüren und Webseitentexte für Hotels und Veranstalter, sowie technische Dokumente und Kommunikation für Reiseveranstalter und Reiseunternehmen.