German to English Translation & English Language Editing


…where I offer information on my services in German to English translation and English-language editing.

Beverley Taylor-Jones

I am a native British English speaker with a 
Bachelor of Arts (Hons) in Applied Language Studies, 
offering German to English translation and 
English-language editing services 
through my freelance business,


I have been working with clients in the healthcare & pharmaceutical sector, travel & tourism, and food & gastronomy, since 2008.



The translation of a text, whether a short descriptive passage or a lengthy scientific document, demands time and skill. Something that can only be offered by a professional translator who has the right qualifications, specialist knowledge, and appropriate experience. I am not a “one-size-fits-all” supplier, instead specialising in three distinct fields.


Editing a text in one’s native language can sometimes be just as challenging as translating from a foreign language! Not only skill, but a flair for as well as a love of my native language mean that no amount of effort is spared when it comes to polishing your English writing.

My specialisations...

Medical & Pharmaceutical

Delivering specialist technical translating and editing services to customers in the medical field, healthcare sector and pharmaceutical industry – medical practices, university hospitals, market research companies, consultancies and pharmaceutical companies, to name but a few. Document types include medical reports, package leaflets, patient questionnaires, consent forms and SOPs for quality management.

Read more

Food & Gastronomy

Translating and editing menus, recipes and cookbooks, websites, resumés and profiles for restaurants, professional chefs and catering services, plus technical documentation related to food production and hygiene in the food industry, along with books and articles offering advice on sports nutrition, healthy eating and well-being.

Read more

Travel & Tourism

Working with tour operators, marketing companies and service providers in the travel and hospitality industry to produce culturally appropriate English language texts for travel guides both online and in print, city maps and hotel information, brochures and websites for hotels and event organisers, as well as technical documents and communication for tour operators and travel agencies.

Read more