As a native English speaker with a BA (Hons) in Applied Language Studies, I provide professional German-to-English translation, revision and editing services. I also assist with the coordination of translation and localisation projects.
With 17 years’ experience in the pharmaceutical industry and almost 20 years as a freelance translator, I combine linguistic expertise with in-depth industry knowledge.
My clients include companies and organisations in the healthcare, medical and pharmaceutical sectors, travel and tourism, hospitality, and the food industry.
Translating
Translating a text of any nature demands both time and expertise. This level of precision can only be achieved by a professional language service provider equipped with the appropriate qualifications, specialist knowledge and experience.
Editing
Editing a text in one’s native language can be as challenging as translating from a foreign language. The utmost attention to detail ensures that no effort is spared in polishing your English text.
My specialisations...
Healthcare & Pharmaceuticals
Medical reports, patient-facing communications and quality management documentation for the pharmaceutical and healthcare sectors, along with project coordination support.
Food & Nutrition
Menus, recipes, cookbooks, websites, food-focused apps, technical documentation and informative content on nutrition and well-being.
Travel & Hospitality
Travel guides, brochures, websites, technical documentation and marketing communications – translation, transcreation and cultural adaptation for English-speaking audiences.