Bei der Übersetzung bzw. Korrektorat von medizinischen und pharmazeutischen Texten in der englischen Sprache greife ich auf über 17 Jahre Erfahrung als Festangestellte im Gesundheitswesen bzw. in der Pharmabranche sowie 10 Jahre als freiberufliche Sprachdienstleisterin. Dadurch habe ich fundierte Kenntnisse sowohl im Bereich Medizin als auch in der klinischen Forschung und Arzneimittelzulassung gewonnen. Dies gilt für die erforderliche Fachsprache sowie die arzneimittelrechtlichen Anforderungen wie z. B. GCP, GMP.

Ich biete Dienstleistungen unter anderem für internationale Pharmakonzerne, kleine und mittelständische Unternehmen, Marktforschungsinstitute und kreative Agenturen.

Meine umfangreiche medizinische und pharmazeutische Expertise und Erfahrung umfasst neben Schulmedizin auch alternative Ansätze wie z. B. Homöopathie, anthroposophische Medizin und Phytotherapie sowie Medizintechnik und Biotechnologie.

Mit den Fachbegriffen und Anforderungen in Bereichen wie GCP, GLP, GMP sowie den Vorgaben der QRD-Templates und Standard Terms bin ich bestens vertraut.