Als britische Muttersprachlerin mit einem Bachelor in Angewandten Sprachen biete ich freiberuflich unter dem Namen TAYLORED LANGUAGE SERVICE Übersetzungen aus der deutschen in die englische Sprache sowie Revisionen und Lektorate an.
Ich unterstütze Kunden aus den Bereichen Medizin und Pharmazie, Reisen und Tourismus, Gastronomie und der Lebensmittelindustrie. Mit über 15 Jahren Erfahrung stelle ich sicher, dass auch Sie von meinen Fachkenntnissen und meiner sprachlichen Expertise profitieren können.
Übersetzung
Die Übersetzung eines Textes, sei es eine kurze Beschreibung oder ein ausführliches wissenschaftliches Dokument, erfordert sowohl Zeit als auch Kompetenz. Diese können nur von einem Profi mit entsprechenden Qualifikationen, Fachkenntnissen und Erfahrung geboten werden.
Lektorat
Wie beim Übersetzen erfordert die sprachliche und stilistische Überarbeitung eines Textes Geschick und Sprachgefühl. Orthografische, grammatikalische und typografische Anpassungen werden vorgenommen, um die Verständlichkeit Ihres englischen Textes zu optimieren.
Meine Fachgebiete:
Medizin & Pharma
Übersetzung, Revision und Lektorat für Kunden aus der Pharmaindustrie und im Gesundheitswesen, wie Arztpraxen, Universitätskliniken, Marktforschungsinstitute, CROs und Pharmaunternehmen. Meine Expertise umfasst unter anderem medizinische Berichte, Patienteninformationen, Fragebögen, Pressemitteilungen und QM-Dokumentation.
Lebensmittel & Gastronomie
Übersetzung, Revision und Lektorat von Speisekarten, Rezepten, Kochbüchern und Webseiten; Unterstützung bei der Entwicklung von Apps im Lebensmittelbereich; technische Dokumentation im Bereich Lebensmittelproduktion und -hygiene; Marketing- und Informationstexte zu Sporternährung, gesunder Ernährung und Gesundheit.
Reise & Tourismus
Übersetzung und Transkreation kulturell angepasster englischsprachiger Texte für die Reise- und Gastgewerbebranche: Stadtpläne, Reiseführer, Broschüren und Webseiten sowie technische Dokumente und Marketingkommunikation unter anderem für Fluggesellschaften, Reiseveranstalter und Marketing-/Brandingunternehmen.